elske

verb

faire l'amour

Expl avoir des rapports sexuels

Syn "le" faire

Ex1 Ils font l'amour plusieurs fois par jour dans toutes les positions et dans les endroits les plus farfelus et les plus exposés au regards indiscrets.

aimer

Expl éprouver une profonde affection, de l'amour, par ex. amour romantique, conjugal (ou extra-conjugal!), parental, filial, fraternel

Syn chérir

Ex1 Je t'aime, lui dit-il.

Ex2 Elle a longtemps porté le deuil de son frère, mort à la guerre, qu'elle avait tant aimé.

aimer

Expl éprouver une profonde affection, de l'amour, par ex. amour romantique, conjugal (ou extra-conjugal!), parental, filial, fraternel

Syn chérir

Ex1 Je t'aime, déclara-t-il, agenouillé aux pied de sa fiancée sur la pelouse du parc illuminée par la pleine lune d'une tiède nuit d'été.

Ex2 Elle a longtemps porté le deuil de son frère, mort à la guerre, qu'elle avait tant aimé.

adorer

Expl aimer beaucoup quelque chose (emploi un peu inflationniste du mot)

Syn aimer beaucoup, flasher sur (argot jeunes), craquer pour (argot jeunes)

Ex1 J'adore les tartes aux pommes de ma mère.

Ex2 J'adore la musique classique.

aimer

Expl éprouver un attachement profond à des valeurs, à un dieu

Syn estimer, attacher de la valeur à, tenir en haute estime, apprécier

Ex1 Il aime la justice, un amour qu'il a payé d'une longue peine de prison pendant les années de dictature.

Ex2 Élevée dans une famille très pieuse, elle aimait Dieu d'un amour sans partage déjà plusieurs années avant d'entrer finalement au couvent à l'âge de 22 ans.

aimer

Expl emploi hyperbolique pour souligner, par ex. sous l'emprise de l'émotion, sa forte affection pour des personnes proches avec lesquels on n'entretient cependant pas de relations amoureuses au sens propre du terme

Syn adorer, être attaché à, être ému par, craquer pour (argot jeunes)

Ex1 "Vous êtes formidables, je vous aime!", prononça-t-il tout ému par le cadeau reçu de ses collègues pour le cinquième anniversaire de son entrée en fonction.

Ex2 "J'aime mes amis, j'aime mes parents, j'aime la terre entière", déclara-t-elle avec emphase, les yeux humides tournés vers le poster de son boys' band préféré.

Dansk-fransk ordbog. 2015.